1 00:00:02,502 --> 00:00:04,037 - Considero a Adam mi hermano. 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,581 - Es muy hostil contigo. 3 00:00:05,614 --> 00:00:07,507 - Adán es hostil hacia todos. 4 00:00:07,674 --> 00:00:08,642 ¿Ni siquiera ¿Quieres verla intentarlo? 5 00:00:08,675 --> 00:00:11,086 - He visto suficiente la gente renunció en mi vida 6 00:00:11,119 --> 00:00:13,005 sin presenciar lo mismo otra vez. 7 00:00:13,038 --> 00:00:14,214 - Creo que te sorprenderá. 8 00:00:14,248 --> 00:00:16,466 - estoy intentando para encontrar mi lugar aquí 9 00:00:16,500 --> 00:00:20,020 y reclamar un grado de ecuanimidad con mi nuevo marido. 10 00:00:20,153 --> 00:00:21,605 - Estoy a favor de Hawick por la mañana. 11 00:00:21,872 --> 00:00:23,473 - ¿Es algo que ¿Le importa a Harry? 12 00:00:23,507 --> 00:00:24,558 - Se ha enfermado gravemente. 13 00:00:24,591 --> 00:00:26,310 en una posada entre aquí y Hawick. 14 00:00:26,343 --> 00:00:27,352 - ¿Qué piensas hacer? 15 00:00:27,386 --> 00:00:29,363 - Ve a buscarlo, por supuesto. 16 00:00:29,830 --> 00:00:32,441 ¿Por qué no permitiste que ¿Médico al que se debe convocar? 17 00:00:32,474 --> 00:00:34,568 Este señor está claramente enfermo. 18 00:00:34,601 --> 00:00:36,370 - no voy a correr una organización benéfica, jefe. 19 00:00:36,570 --> 00:00:39,414 Esperamos que podamos hacerlo. negocio nuevamente en el futuro. 20 00:00:40,190 --> 00:00:41,199 - Lo haremos. 21 00:00:41,233 --> 00:00:43,327 - Es tan confuso. 22 00:00:43,360 --> 00:00:46,046 - Todo parte de su Encanto, Perséfone. 23 00:00:46,179 --> 00:00:48,040 - ¿Qué diablos? esta mal conmigo? 24 00:00:48,073 --> 00:00:49,508 esto ha llegado para ti también. 25 00:00:50,200 --> 00:00:51,218 ¿Perséfone? 26 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 - Evander está muerto. 27 00:00:54,371 --> 00:00:58,225 (música instrumental suave) 28 00:01:03,380 --> 00:01:05,182 -Harry era tan impertinente como siempre 29 00:01:05,215 --> 00:01:07,109 cuando lo vi Hace aproximadamente una hora. 30 00:01:07,676 --> 00:01:10,404 Toma eso como una indicación. que se está recuperando. 31 00:01:14,266 --> 00:01:17,152 - Recibí una carta de mi hermana hoy. 32 00:01:17,185 --> 00:01:18,362 - ¿Cuál? 33 00:01:18,395 --> 00:01:20,113 - Artemisa. 34 00:01:20,147 --> 00:01:21,164 - ¿El más joven? 35 00:01:22,566 --> 00:01:23,584 - Sí. 36 00:01:26,570 --> 00:01:28,622 No le agrada su institutriz, 37 00:01:28,655 --> 00:01:31,291 pero no para cualquiera razón legítima. 38 00:01:31,325 --> 00:01:32,426 ella se siente agobiada 39 00:01:32,459 --> 00:01:35,137 por el continuo estado de luto alrededor de la casa. 40 00:01:35,904 --> 00:01:40,559 Y ella ha pedido, de nuevo, que poder venir aquí a visitarnos. 41 00:01:46,423 --> 00:01:48,150 Sugerí primavera o verano. 42 00:01:54,348 --> 00:01:56,575 Por supuesto, nada tiene realmente ha sido planeado. 43 00:01:59,269 --> 00:02:01,455 - Tendremos que ir a Londres en primavera. 44 00:02:01,922 --> 00:02:05,409 Después de la sociedad duradera y la temporada, 45 00:02:05,442 --> 00:02:07,711 será bueno volver aquí donde está tranquilo. 46 00:02:11,698 --> 00:02:12,716 - Sí. 47 00:02:14,618 --> 00:02:16,511 Está decididamente tranquilo. 48 00:02:22,709 --> 00:02:25,395 (música tierna) 49 00:02:36,723 --> 00:02:38,442 - ¿Cómo te sientes? 50 00:02:38,475 --> 00:02:40,911 - Mm, mucho mejor. 51 00:02:42,187 --> 00:02:43,697 estar lejos de el jabalí y la daga 52 00:02:43,730 --> 00:02:46,158 ha contribuido en gran medida para mi bienestar. 53 00:02:46,191 --> 00:02:47,159 - Entonces te alegrará saberlo. 54 00:02:47,192 --> 00:02:50,245 no será una fuente de miseria por más tiempo. 55 00:02:50,278 --> 00:02:52,547 Esta para ser cerrado inmediatamente. 56 00:02:56,493 --> 00:02:58,295 - ¿Con contraventanas? - Mmm. 57 00:02:58,328 --> 00:03:00,172 Una mirada más cercana a Smith historia y practicas 58 00:03:00,205 --> 00:03:02,349 hizo cerrar el lugar absolutamente necesario. 59 00:03:02,883 --> 00:03:06,636 Cualquier hombre que retuviera comida, calor, asistencia médica, 60 00:03:06,670 --> 00:03:07,721 incluso la capacidad enviar para pedir ayuda 61 00:03:07,754 --> 00:03:09,222 cuando una persona está en apuros, 62 00:03:09,256 --> 00:03:11,725 y lo ha hecho una y otra vez, 63 00:03:11,758 --> 00:03:13,402 No debería dirigir una posada. 64 00:03:14,636 --> 00:03:15,654 - Mmm. 65 00:03:17,347 --> 00:03:19,950 Primero corres a mi rescate, 66 00:03:21,685 --> 00:03:24,246 entonces vences el villano que me torturó. 67 00:03:25,689 --> 00:03:26,790 Cuídate, Adán. 68 00:03:31,403 --> 00:03:33,538 La gente empezará pensar que te importa. 69 00:03:33,572 --> 00:03:35,248 - Cállate, Harry. 70 00:03:35,282 --> 00:03:37,676 (Harry se ríe) 71 00:03:39,369 --> 00:03:41,671 (pájaros cantando) 72 00:03:41,705 --> 00:03:44,674 (Puntero parloteando indistintamente) 73 00:03:44,708 --> 00:03:47,677 ¡Bartón! 74 00:03:47,711 --> 00:03:50,730 ¿Qué es ese ruido infernal? 75 00:03:52,257 --> 00:03:53,517 - Yo creo que sería descrito 76 00:03:53,550 --> 00:03:55,560 como conversación animada, Su Gracia. 77 00:03:55,594 --> 00:04:00,315 - ¿Y quién es responsable de ¿Una conversación tan animada? 78 00:04:00,348 --> 00:04:02,442 - (se aclara la garganta) Sra. Pointer. 79 00:04:02,476 --> 00:04:04,236 - Sin duda el El vicario también está aquí. 80 00:04:04,269 --> 00:04:05,287 - No hay duda. 81 00:04:05,720 --> 00:04:08,657 - ¿Te sientes bastante ¿Tú mismo hoy, Barton? 82 00:04:08,690 --> 00:04:09,724 - [Barton] Te lo aseguro 83 00:04:09,758 --> 00:04:11,701 Me siento mejor que yo he tenido en años, Su Excelencia. 84 00:04:11,735 --> 00:04:15,005 - Suena como si Falstone está infestado de pájaros. 85 00:04:15,505 --> 00:04:19,668 (Puntero parloteando indistintamente) 86 00:04:19,701 --> 00:04:21,011 ¿Un té completo? 87 00:04:21,511 --> 00:04:24,422 - Creo que el cocinero era excepcionalmente emocionado 88 00:04:24,456 --> 00:04:27,601 ante la perspectiva de prepararse una bandeja de té una vez más. 89 00:04:28,585 --> 00:04:30,679 Ha pasado un tiempo, Su Excelencia. 90 00:04:30,712 --> 00:04:33,723 - ¿Cómo es, Barton, que el vicario y su esposa 91 00:04:33,757 --> 00:04:35,809 vino a estar en mi salón? 92 00:04:35,842 --> 00:04:38,562 No recuerdo haber alterado el requisito 93 00:04:38,595 --> 00:04:42,399 que todos los invitados estén informados que no estoy en casa. 94 00:04:42,432 --> 00:04:45,535 - El vicario fue bastante específico. acerca de ver a Su Excelencia. 95 00:04:46,036 --> 00:04:49,698 Cuando presenté a la duquesa con la tarjeta del Sr. Pointer, 96 00:04:49,731 --> 00:04:51,700 Pensé que ella en realidad correr escaleras abajo, 97 00:04:51,733 --> 00:04:54,377 ella estaba tan contenta tener personas que llaman. 98 00:04:55,612 --> 00:04:57,706 - ¿Cuánto tiempo hace que ¿Has estado aquí? 99 00:04:57,739 --> 00:04:59,833 - Sólo unos pocos minutos, Su Excelencia. 100 00:04:59,866 --> 00:05:02,711 - Bueno, unos minutos. es más de lo que la mayoría obtiene. 101 00:05:02,744 --> 00:05:06,339 (ecos sordos) 102 00:05:06,373 --> 00:05:06,882 - Gracias. 103 00:05:06,915 --> 00:05:08,308 - Por supuesto. 104 00:05:08,775 --> 00:05:10,594 ¿Quieres un ¿Una taza de té, Adam? 105 00:05:10,627 --> 00:05:11,628 - No. 106 00:05:11,661 --> 00:05:13,847 - Es un placer ver usted de nuevo, Su Excelencia. 107 00:05:13,880 --> 00:05:14,948 - Lo dudo. 108 00:05:14,981 --> 00:05:17,726 ¿Cuál es, precisamente, la ¿Razón de tu visita aquí? 109 00:05:17,759 --> 00:05:19,477 - Llamada social, por supuesto. 110 00:05:19,511 --> 00:05:20,545 - ¿Por supuesto? 111 00:05:20,579 --> 00:05:22,606 Cuando, en los 15 años que has servido como vicario, 112 00:05:22,639 --> 00:05:24,774 tiene el castillo de Falstone ¿Alguna vez recibió visitas? 113 00:05:24,808 --> 00:05:25,859 - [Señor. Puntero] No una vez, Su Excelencia. 114 00:05:25,892 --> 00:05:27,611 - Ni una sola vez. 115 00:05:27,644 --> 00:05:30,413 ¿Qué te ha llevado a creer? que eso ha cambiado? 116 00:05:31,356 --> 00:05:32,357 - ¿Ilusiones? 117 00:05:32,390 --> 00:05:35,452 - No habrá llamadas en el castillo de Falstone. 118 00:05:35,485 --> 00:05:38,413 Ni hoy ni en el futuro. 119 00:05:38,446 --> 00:05:40,749 - El castillo de Falstone no lo es. recibiendo, Su Excelencia? 120 00:05:40,782 --> 00:05:43,468 ¿O no estás recibiendo? 121 00:05:44,786 --> 00:05:46,338 - Es lo mismo. 122 00:05:46,371 --> 00:05:47,847 - Perdóname, no lo es. 123 00:05:49,457 --> 00:05:51,343 Gracias por tu hospitalidad, Su Excelencia. 124 00:05:51,376 --> 00:05:52,394 -Ah. 125 00:05:53,795 --> 00:05:54,813 Vuelve otra vez. 126 00:05:56,965 --> 00:05:58,358 Gracias por... 127 00:05:59,801 --> 00:06:02,354 Te veré el domingo. 128 00:06:02,387 --> 00:06:03,813 - No pierdas la esperanza. 129 00:06:03,847 --> 00:06:06,483 La felicidad puede ser encontrado incluso en tiempos oscuros. 130 00:06:06,516 --> 00:06:08,777 - Perséfone no llegar a ser feliz. 131 00:06:08,810 --> 00:06:09,778 Ese es el final del mito, 132 00:06:09,811 --> 00:06:11,780 Según mi hermana menor. 133 00:06:11,813 --> 00:06:13,698 - Ah, pero es el final del cuento 134 00:06:13,732 --> 00:06:16,451 según tu eso es lo más importante. 135 00:06:16,484 --> 00:06:21,506 - También podrías quedarte. y termina tu té. 136 00:06:22,073 --> 00:06:25,719 Cook se ofenderá si el La bandeja se devuelve intacta. 137 00:06:26,186 --> 00:06:29,547 - Siéntate, querida, y Prueba el pastel de limón. 138 00:06:29,581 --> 00:06:30,724 - [Señora. Puntero] Gracias. 139 00:06:32,626 --> 00:06:33,643 - Indulto. 140 00:06:37,005 --> 00:06:39,733 ¿Estás seguro de que no lo harías? ¿Quieres un poco de té? 141 00:06:43,553 --> 00:06:45,989 no sabia que era se supone que debe rechazarlos. 142 00:06:48,016 --> 00:06:49,993 - Podrían como Terminaremos su té. 143 00:06:50,527 --> 00:06:53,405 - Pensé que nadie quería conocerme. 144 00:06:53,438 --> 00:06:54,698 - Dudo de alguien en el barrio 145 00:06:54,731 --> 00:06:56,166 Incluso hizo el intento. 146 00:06:56,700 --> 00:06:58,493 - Entonces podría ir visitar a los vecinos. 147 00:06:58,526 --> 00:06:59,544 - No. 148 00:07:01,863 --> 00:07:05,008 No, pueden intentar para devolver el favor. 149 00:07:06,493 --> 00:07:07,294 - [Perséfone] Pero yo- - no lo tendré 150 00:07:07,327 --> 00:07:09,012 Castillo de Falstone invadido de gente. 151 00:07:12,999 --> 00:07:14,017 - Por supuesto que no. 152 00:07:15,752 --> 00:07:17,595 gracias por permitir Los punteros permanecerán. 153 00:07:17,629 --> 00:07:19,606 he estado disfrutando de su visita. 154 00:07:24,594 --> 00:07:28,732 - Tú, por supuesto, lo harás. Le debo una visita a la señora Pointer. 155 00:07:28,765 --> 00:07:29,983 yo entiendo ella entretiene a la mitad del condado 156 00:07:30,016 --> 00:07:31,493 de forma regular. 157 00:07:32,060 --> 00:07:36,831 - Podría conocer al ¿Vecinos de esa manera, entonces? 158 00:07:38,817 --> 00:07:39,834 - Si quieres. 159 00:07:41,903 --> 00:07:44,798 (pájaros graznando) 160 00:07:56,793 --> 00:07:59,729 (pezuñas golpeando) 161 00:08:13,935 --> 00:08:14,936 - [Harry] ¿Quién más? estaba en la vicaría? 162 00:08:14,969 --> 00:08:17,030 - [Perséfone] Sra. Milston y su hija, 163 00:08:17,063 --> 00:08:19,908 Señora Hettersham, Señorita Greenburrough. 164 00:08:19,941 --> 00:08:23,787 - Mmmm, ¿qué te pareció? de nuestra solterona residente? 165 00:08:23,820 --> 00:08:24,921 - (risas) Ella estaba muy callada, 166 00:08:24,954 --> 00:08:27,499 entonces no pude formar mucha opinión sobre ella. 167 00:08:27,532 --> 00:08:28,550 - Perséfone. 168 00:08:31,828 --> 00:08:33,046 - ¿Es para mí? 169 00:08:33,079 --> 00:08:34,222 - Deberías leerlo. 170 00:08:38,001 --> 00:08:39,803 - "Su Gracia, Lord Barham, Primer Señor del Almirantazgo, 171 00:08:39,836 --> 00:08:40,870 me ha transmitido sus consultas 172 00:08:40,904 --> 00:08:43,732 sobre dos guardiamarinas a bordo del HMS Triunfante. 173 00:08:47,093 --> 00:08:48,812 Evander Lancaster, como has sido informado, 174 00:08:48,845 --> 00:08:51,030 sucumbió a las lesiones sostenido en Trafalgar y, 175 00:08:52,015 --> 00:08:52,949 como ocurre con la mayoría de los perdidos en ese momento, 176 00:08:52,982 --> 00:08:54,734 ha sido enterrado en un cementerio en gibraltar 177 00:08:54,768 --> 00:08:56,536 junto a sus compañeros caídos." 178 00:08:58,897 --> 00:08:59,914 - Continúa, Perséfone. 179 00:09:01,775 --> 00:09:03,251 No son malas noticias. 180 00:09:05,779 --> 00:09:07,130 - "Guardiamarina Linus Lancaster 181 00:09:08,990 --> 00:09:11,709 sostenido sólo menor heridas en esa batalla 182 00:09:11,743 --> 00:09:13,762 y permanece a bordo el Triunfante. 183 00:09:16,873 --> 00:09:18,842 Él, según lo solicitado, obtener permiso para bajar a tierra 184 00:09:18,875 --> 00:09:21,019 cuando regresemos al puerto de origen." 185 00:09:25,131 --> 00:09:28,026 - La otra misiva es de Linus. 186 00:09:28,493 --> 00:09:30,770 - (jadea) Linus me ha escrito? 187 00:09:30,804 --> 00:09:34,649 - Mm-hmm. 188 00:09:34,682 --> 00:09:36,985 - No sé cómo Lo logré, Adam. 189 00:09:37,018 --> 00:09:38,620 - Necesitabas respuestas. 190 00:09:39,687 --> 00:09:41,289 simplemente me aseguré los recibes. 191 00:09:42,649 --> 00:09:43,992 - Esto es de lejos lo mas amable 192 00:09:44,025 --> 00:09:45,702 cualquier persona ha hecho alguna vez por mí. 193 00:09:45,735 --> 00:09:47,754 Adán, muchas gracias. 194 00:09:53,034 --> 00:09:55,762 (música tierna) 195 00:10:06,047 --> 00:10:08,016 Lo haces muy bien. 196 00:10:08,049 --> 00:10:11,694 (la música tierna continúa) 197 00:10:19,644 --> 00:10:21,613 - Acabo de besar a Perséfone. 198 00:10:21,646 --> 00:10:24,666 - Mmm, me di cuenta. 199 00:10:25,775 --> 00:10:28,837 Y, um, (se aclara la garganta) 200 00:10:29,946 --> 00:10:32,006 creo que perséfone notado también. 201 00:10:33,658 --> 00:10:35,084 Lo cual es algo bueno, de verdad. 202 00:10:35,118 --> 00:10:36,961 Si ni siquiera se hubiera dado cuenta la estabas besando, 203 00:10:36,995 --> 00:10:40,048 uno comenzaría a preguntarse sobre tu técnica. 204 00:10:40,081 --> 00:10:40,715 - Oh, shu- 205 00:10:40,748 --> 00:10:43,685 - Lo sé, "Cállate, Harry". 206 00:10:45,128 --> 00:10:47,981 (lobos aullando) 207 00:10:50,216 --> 00:10:52,986 (la puerta hace clic) 208 00:10:57,140 --> 00:10:58,983 - (susurros) Ellos son cada vez más fuerte. 209 00:10:59,017 --> 00:11:01,945 (los lobos siguen aullando) 210 00:11:01,978 --> 00:11:04,372 (música suave) 211 00:11:06,149 --> 00:11:08,668 Gracias por mi carta, Adam. 212 00:11:10,987 --> 00:11:12,422 Linus suena feliz. 213 00:11:13,990 --> 00:11:16,259 No mencionó a Evander. lo cual me preocupa un poco. 214 00:11:17,994 --> 00:11:21,014 Siempre fue su manera de evitar temas que le molestaban. 215 00:11:24,000 --> 00:11:26,019 Pero él prometió para seguir escribiendo. 216 00:11:32,258 --> 00:11:33,768 no te gusta cuando te agradezco 217 00:11:33,801 --> 00:11:36,029 por las cosas que haces, 218 00:11:39,724 --> 00:11:41,743 pero realmente estoy agradecido. 219 00:11:45,188 --> 00:11:48,241 Si tan solo pudieras hacer algo sobre los lobos. 220 00:11:48,274 --> 00:11:51,794 (la música suave continúa) 221 00:12:20,056 --> 00:12:23,076 (la música suave se desvanece) 222 00:12:26,229 --> 00:12:28,081 - [Adán] ¿Perséfone? 223 00:12:34,237 --> 00:12:35,254 Perséfone. 224 00:12:40,868 --> 00:12:42,920 - ¿Q-Qué pasó? 225 00:12:42,954 --> 00:12:45,048 - Fuiste arrojado de tu caballo. 226 00:12:45,081 --> 00:12:47,050 ¿Estás herido? ¿Puedes sentarte? 227 00:12:47,083 --> 00:12:48,267 - Eh, no lo sé. 228 00:12:52,797 --> 00:12:54,223 - Déjame ayudarte. 229 00:12:54,257 --> 00:12:55,183 (Perséfone gime) 230 00:12:55,216 --> 00:12:56,234 Cuidado. 231 00:13:01,848 --> 00:13:02,865 ¿Le duele algo? 232 00:13:04,100 --> 00:13:05,818 - Ya me preguntaste eso. 233 00:13:05,852 --> 00:13:08,237 - Una persona puede morir siendo arrojado de un caballo. 234 00:13:08,271 --> 00:13:09,781 hasta que esté seguro no estas herido, 235 00:13:09,814 --> 00:13:11,833 voy a mantener haciéndote preguntas. 236 00:13:15,111 --> 00:13:16,329 (el caballo relincha) 237 00:13:16,362 --> 00:13:17,505 ¿Qué pasó? 238 00:13:18,039 --> 00:13:20,333 - No puedo explicarlo, Su Excelencia. 239 00:13:20,366 --> 00:13:22,919 Es casi como algo asustó al caballo. 240 00:13:22,952 --> 00:13:25,797 - Somos afortunados de que ella no sufrió daños graves. 241 00:13:25,830 --> 00:13:27,056 - Sí, Su Excelencia. 242 00:13:31,127 --> 00:13:33,346 - Tu abigail puede tener un baño caliente preparado. 243 00:13:33,379 --> 00:13:35,890 Eso debería ayudar con cualquier rigidez. 244 00:13:35,923 --> 00:13:39,227 - Realmente no hay necesidad de tanto alboroto. 245 00:13:39,260 --> 00:13:40,937 - Cuando estás demasiado rígido para bajar a cenar, 246 00:13:40,970 --> 00:13:42,230 no estarás de acuerdo. 247 00:13:42,263 --> 00:13:43,106 (Perséfone gime) 248 00:13:43,139 --> 00:13:44,232 Cuidado. 249 00:13:44,265 --> 00:13:45,108 (Adán gruñe) 250 00:13:45,141 --> 00:13:46,159 Ahí estás. 251 00:13:47,143 --> 00:13:48,361 (Perséfone suspira) 252 00:13:48,394 --> 00:13:50,288 - Eso es muy Qué amable de tu parte, Adán. 253 00:13:50,822 --> 00:13:53,166 - Te han arrojado de un caballo, Perséfone. 254 00:13:53,700 --> 00:13:56,419 Cualquier caballero decente estaría preocupado. 255 00:13:57,612 --> 00:14:00,089 (música suave) 256 00:14:01,949 --> 00:14:03,918 puedo tener el cocina enviar una bandeja 257 00:14:03,951 --> 00:14:06,129 si prefieres no baja a cenar. 258 00:14:06,162 --> 00:14:09,257 - realmente lo soy sintiéndome bien ya. 259 00:14:09,290 --> 00:14:11,893 Creo que me sorprendí más que cualquier otra cosa. 260 00:14:14,003 --> 00:14:17,023 cuando soy un poco más seguro de mí mismo, 261 00:14:17,457 --> 00:14:20,026 ¿Puedo ir a montar? ¿Contigo y Harry? 262 00:14:22,345 --> 00:14:24,856 - Atlas no puede seguir ritmo con Zeus. 263 00:14:24,889 --> 00:14:26,274 - ¿No podrías? ¿Refrenar un poco a Zeus? 264 00:14:26,307 --> 00:14:29,277 O déjame unirme a ti en el final de tu viaje, 265 00:14:29,310 --> 00:14:30,912 ¿Cuándo Zeus ha disminuido su velocidad? 266 00:14:34,023 --> 00:14:35,908 - Zeus está impaciente. 267 00:14:35,942 --> 00:14:37,627 Podría poner nervioso a Atlas. 268 00:14:39,445 --> 00:14:41,923 - ¿No podría al menos intentarlo? 269 00:14:44,909 --> 00:14:48,221 - te preferiría a ti No corras ese riesgo. 270 00:14:49,205 --> 00:14:51,224 - Pero estarías allí. 271 00:14:52,917 --> 00:14:56,354 - Sí, pero, pero eso. no hay garantía de que... 272 00:14:57,922 --> 00:15:00,358 (música tierna) 273 00:15:07,056 --> 00:15:10,026 (Adán se estremece) 274 00:15:10,059 --> 00:15:11,077 - Lo siento. 275 00:15:12,228 --> 00:15:13,246 - No. 276 00:15:14,397 --> 00:15:15,414 - Yo, Adán. 277 00:15:16,941 --> 00:15:19,293 (música hosca) 278 00:15:23,406 --> 00:15:26,175 (Perséfone suspira profundamente) 279 00:15:31,289 --> 00:15:34,142 (lobos aullando) 280 00:15:37,044 --> 00:15:39,313 (Adán suspira) 281 00:15:41,299 --> 00:15:42,266 - ¡Ridículo! 282 00:15:42,300 --> 00:15:44,652 Hay demasiado silencio aquí. 283 00:15:46,095 --> 00:15:47,104 (los lobos siguen aullando) 284 00:15:47,138 --> 00:15:49,991 (música conmovedora) 285 00:15:55,521 --> 00:15:59,208 (los lobos siguen aullando) 286 00:16:04,989 --> 00:16:08,292 que rayos esta tardando tanto? 287 00:16:08,326 --> 00:16:09,418 (Perséfone jadea) 288 00:16:09,452 --> 00:16:10,419 Entonces estás despierto. 289 00:16:10,453 --> 00:16:11,120 - ¡Adán! 290 00:16:11,154 --> 00:16:12,713 - ¿Estás rígido por la caída? 291 00:16:12,747 --> 00:16:14,423 ¿Duele caminar? 292 00:16:14,457 --> 00:16:17,718 (lobos aullando) 293 00:16:17,752 --> 00:16:19,020 Son ruidosos esta noche. 294 00:16:22,757 --> 00:16:24,267 ¿Cuánto tiempo planeas? sentarse en esa ventana 295 00:16:24,300 --> 00:16:25,393 y preocuparse por los lobos? 296 00:16:25,426 --> 00:16:26,485 - Hasta que se detengan. 297 00:16:28,221 --> 00:16:30,398 (lobos aullando) 298 00:16:30,431 --> 00:16:33,734 - Deberías haber entrado cuando empezaron por primera vez. 299 00:16:33,768 --> 00:16:34,902 - ¿Adelante? 300 00:16:34,936 --> 00:16:38,039 - Y acurrucado en la cama. envuelto en esa manta. 301 00:16:39,315 --> 00:16:41,409 - ¿Lo sabías? 302 00:16:41,442 --> 00:16:42,460 Yo... 303 00:16:44,070 --> 00:16:45,121 Pensé que estabas dormido. 304 00:16:45,154 --> 00:16:46,289 - ¿Dormido? 305 00:16:46,322 --> 00:16:47,540 Ah, no puedo dormir. 306 00:16:47,573 --> 00:16:49,125 Me has arruinado la habitación. 307 00:16:49,158 --> 00:16:50,459 - ¿Qué haces? Quiero decir, ¿lo he arruinado? 308 00:16:50,493 --> 00:16:52,545 - mi dormitorio Solía estar tranquilo. 309 00:16:52,578 --> 00:16:54,422 Y luego empezaste a entrar 310 00:16:54,455 --> 00:16:57,091 y haciendo todos esos ruidos mientras duermes. 311 00:16:57,124 --> 00:16:58,467 - ¿Hago ruidos? 312 00:16:58,501 --> 00:17:00,761 - Y te mueves constantemente. 313 00:17:00,795 --> 00:17:01,470 - ¿Ruidos fuertes? 314 00:17:01,504 --> 00:17:03,472 - Qué, no. 315 00:17:03,506 --> 00:17:05,274 No, como un cachorro. 316 00:17:08,052 --> 00:17:09,362 Pequeños ruidos. 317 00:17:10,388 --> 00:17:12,565 - ¿Y eso no te molesta? 318 00:17:12,598 --> 00:17:14,442 - Ya me he acostumbrado. 319 00:17:14,475 --> 00:17:17,078 - No quiero molestarte. 320 00:17:19,188 --> 00:17:20,206 - No lo harás. 321 00:17:23,150 --> 00:17:26,045 - Los lobos no me preocupan. tanto en tu dormitorio. 322 00:17:29,365 --> 00:17:30,758 - ¿Están más tranquilos aquí? 323 00:17:32,201 --> 00:17:33,219 - No. 324 00:17:34,161 --> 00:17:35,388 La forma en que lo he calculado, 325 00:17:35,855 --> 00:17:37,506 si la manada alguna vez realmente llega al castillo, 326 00:17:37,540 --> 00:17:39,141 Te comerán a ti primero. 327 00:17:51,304 --> 00:17:53,522 Buenas noches, Adán. 328 00:17:53,556 --> 00:17:56,609 - Buenas noches, Perséfone. 329 00:17:56,642 --> 00:18:00,246 (lobos distantes aullando) 330 00:18:04,817 --> 00:18:05,835 - ¿Adán? 331 00:18:06,652 --> 00:18:07,795 - ¿Sí? 332 00:18:09,530 --> 00:18:11,465 - ¿Por qué lo hiciste? decidir casarse? 333 00:18:14,410 --> 00:18:17,630 (lobos distantes sigue aullando) 334 00:18:17,663 --> 00:18:21,267 - [Adam] En ese momento Parecía una buena idea. 335 00:18:25,171 --> 00:18:26,188 - ¿Lo hace ahora? 336 00:18:27,465 --> 00:18:31,610 (lobos distantes sigue aullando) 337 00:18:34,597 --> 00:18:36,449 La señora Adcock dijo que lo haría. 338 00:18:38,184 --> 00:18:38,718 - ¿Dije que haría qué? 339 00:18:38,751 --> 00:18:40,494 - Te arrepientes de haberte casado conmigo. 340 00:18:48,486 --> 00:18:51,213 Cuando visité el vicaría hace varios días, 341 00:18:53,616 --> 00:18:57,211 La señora Adcock dijo que la mayoría caballeros que pagan por una esposa 342 00:18:57,244 --> 00:18:58,888 Al final me arrepiento de la compra. 343 00:19:00,915 --> 00:19:01,849 Era descaradamente obvio 344 00:19:01,882 --> 00:19:04,393 ella se refería a nuestro acuerdo matrimonial. 345 00:19:05,878 --> 00:19:07,346 La señora Adcock había mencionado 346 00:19:07,380 --> 00:19:10,349 su considerable dote en al menos una docena de veces, 347 00:19:10,383 --> 00:19:14,270 así que me pasó pregúntale a Lady Hettersham, 348 00:19:14,303 --> 00:19:17,198 lo suficientemente alto para Sra. Adcock para escuchar, 349 00:19:18,307 --> 00:19:19,859 si parecía extraño o no 350 00:19:19,892 --> 00:19:21,610 que algunas damas lo encontró necesario 351 00:19:21,644 --> 00:19:24,613 ofrecer dinero a un futuro novio 352 00:19:24,647 --> 00:19:26,874 para poder traer ponerlo a la altura. 353 00:19:28,484 --> 00:19:31,454 Ningún caballero aceptaría un caballo tan mal recomendado 354 00:19:31,487 --> 00:19:34,373 que tenia que ser sobornado para aceptarlo. 355 00:19:34,407 --> 00:19:37,376 (Adán se ríe) 356 00:19:37,410 --> 00:19:41,464 Pensé que el té de la señora Adcock saldría volando por sus orejas, 357 00:19:41,497 --> 00:19:43,632 ella parecía tan lívida. 358 00:19:43,666 --> 00:19:45,634 - Bueno, comparaste ella a un caballo? 359 00:19:45,668 --> 00:19:48,387 (Adán y Perséfone se ríen) 360 00:19:48,421 --> 00:19:50,222 Dudo que incluso pueda producir una respuesta tan cortante. 361 00:19:50,256 --> 00:19:52,475 Bien hecho, Perséfone. (risas) 362 00:19:52,508 --> 00:19:54,935 - No me he quitado las mayúsculas con nadie en años. 363 00:19:54,969 --> 00:19:59,482 no me da vergüenza Admito que lo disfruté. 364 00:19:59,515 --> 00:20:02,651 Me sentí como un guerrero normal. 365 00:20:02,685 --> 00:20:05,196 Quizás antes de la siguiente llamar a la vicaría, 366 00:20:05,229 --> 00:20:07,656 Debería probarme uno de los armaduras de tamaño. 367 00:20:07,690 --> 00:20:09,909 Podría revisar la armería para una lanza de justa 368 00:20:09,942 --> 00:20:11,660 y simplemente desbancar a mi adversario 369 00:20:11,694 --> 00:20:14,330 mientras cabalga hacia la vicaría. 370 00:20:14,363 --> 00:20:18,217 yo seria el terror del barrio. 371 00:20:18,718 --> 00:20:22,421 - Bueno, si se trata de combate completo, házmelo saber. 372 00:20:22,455 --> 00:20:24,298 soy bastante manitas con una ballesta. 373 00:20:24,331 --> 00:20:25,633 - Quizás Harry podría ser nuestro paje, 374 00:20:25,666 --> 00:20:27,551 y podríamos ir conquistar la mansión Adcock. 375 00:20:27,585 --> 00:20:29,970 - Oh, Harry lo haría. hacer una página abismal. 376 00:20:30,004 --> 00:20:31,680 (Adán y Perséfone se ríen) 377 00:20:31,714 --> 00:20:34,683 Pero él podría, él podría ser Sin embargo, se le confía un hacha de batalla. 378 00:20:34,717 --> 00:20:36,519 (Adán y Perséfone se ríen) 379 00:20:36,552 --> 00:20:40,448 - Haríamos un equipo maravillosamente temible. 380 00:20:42,266 --> 00:20:43,651 Verás, Adam, matrimonio conmigo. 381 00:20:43,684 --> 00:20:46,412 Puede que no sea tan terrible algo para ti después de todo. 382 00:20:47,730 --> 00:20:50,458 (música tierna) 383 00:20:56,822 --> 00:20:59,333 (pezuñas al trote) 384 00:20:59,366 --> 00:21:02,636 (la música tierna continúa) 385 00:21:05,956 --> 00:21:08,601 (el caballo resopla) 386 00:21:15,591 --> 00:21:18,486 (Coartada relinchando) 387 00:21:22,348 --> 00:21:23,616 - [Novio] Tranquilo. 388 00:21:27,770 --> 00:21:28,996 Estable. 389 00:21:29,763 --> 00:21:31,574 - ¿Estás deseando montar hoy, Su Excelencia? 390 00:21:31,607 --> 00:21:34,493 - [Novio] Tranquilo. - ¿Alibi sigue siendo infeliz? 391 00:21:34,527 --> 00:21:36,579 dijiste que el no le gusta el frio. 392 00:21:36,612 --> 00:21:38,581 - Oh, no es sólo el frío. 393 00:21:38,614 --> 00:21:40,049 Lo trataron mal antes. 394 00:21:41,033 --> 00:21:42,626 No confía en la gente. 395 00:21:42,660 --> 00:21:43,460 (Coartada relinchando) 396 00:21:43,494 --> 00:21:44,712 Figuras que trataron él mal antes, 397 00:21:44,745 --> 00:21:46,630 Lo volverán a tratar mal. 398 00:21:46,664 --> 00:21:47,531 (La coartada relincha) 399 00:21:47,565 --> 00:21:49,008 - Pero aquí no hay nadie. alguna vez lo lastimaría. 400 00:21:49,041 --> 00:21:50,392 - No, no importa. 401 00:21:51,418 --> 00:21:53,020 él no dará cualquiera tenga la oportunidad de hacerlo. 402 00:21:53,787 --> 00:21:56,357 Él peleará contigo hasta santa perdición aquella. 403 00:21:57,758 --> 00:21:59,401 - Parece una causa perdida. 404 00:22:00,511 --> 00:22:01,770 ¿Por qué seguir intentándolo? 405 00:22:01,804 --> 00:22:03,989 - Ah, no hay pérdida. causas, Su Excelencia. 406 00:22:04,590 --> 00:22:08,319 Cada criatura necesita alguien que podría salvarlo, 407 00:22:08,352 --> 00:22:09,370 si tan sólo lo intentaran. 408 00:22:10,271 --> 00:22:13,374 Hay muchos que esperan eres del tipo que lo intenta. 409 00:22:14,775 --> 00:22:19,505 - Esta pobre criatura Parece tan enojado. 410 00:22:21,407 --> 00:22:22,675 - Más miedo que furia. 411 00:22:24,660 --> 00:22:26,053 He tenido miedo durante años. 412 00:22:27,538 --> 00:22:30,808 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 413 00:22:32,793 --> 00:22:34,562 - Fue destrozado y dejado atrás. 414 00:22:36,422 --> 00:22:38,524 decidió morder antes de que alguien mordiera primero. 415 00:22:39,058 --> 00:22:44,530 Si nadie se acerca, nadie puede hacerle daño. 416 00:22:46,098 --> 00:22:49,577 (la música tierna continúa) 417 00:22:50,686 --> 00:22:53,581 (pezuñas al trote) 418 00:22:58,611 --> 00:23:00,829 (el caballo relincha) 419 00:23:00,863 --> 00:23:02,498 - Bienvenido de nuevo. 420 00:23:02,531 --> 00:23:03,582 - Buenos días a tú, Perséfone. 421 00:23:03,616 --> 00:23:04,842 - Buen día. 422 00:23:06,160 --> 00:23:07,795 Buenos días, Adán. 423 00:23:07,828 --> 00:23:08,796 - Buen día. 424 00:23:08,829 --> 00:23:10,130 ¿Quieres montar? 425 00:23:10,164 --> 00:23:11,365 - Estaba pensando en eso. 426 00:23:11,398 --> 00:23:14,852 - Si lo haces, me temo que estaremos obligados a posponer nuestro asedio. 427 00:23:16,587 --> 00:23:18,147 - ¿Están ustedes dos planeando un asedio? 428 00:23:22,718 --> 00:23:23,819 ¿Por qué tengo la sensación? 429 00:23:23,852 --> 00:23:27,398 mi presencia no es particularmente apreciado hace un momento? 430 00:23:27,431 --> 00:23:30,693 - Yo pensaría, Harry, que Te sentirías así a menudo. 431 00:23:30,726 --> 00:23:33,070 Si vas ahora, tendrás mucho tiempo para hacer las maletas. 432 00:23:33,103 --> 00:23:34,530 - Pero me extrañarás. 433 00:23:34,563 --> 00:23:35,873 - Nunca extraño a nadie. 434 00:23:39,860 --> 00:23:41,161 - Mmm. 435 00:23:41,195 --> 00:23:44,673 (la música tierna continúa) 436 00:23:55,542 --> 00:23:58,604 (la tierna música se desvanece) 437 00:24:00,130 --> 00:24:01,298 (pájaros cantando) 438 00:24:01,332 --> 00:24:05,519 - "Tu nombre está en los labios de cada miembro de la sociedad. 439 00:24:05,552 --> 00:24:08,897 Algunos dicen que Perséfone ya te ha dejado." 440 00:24:08,931 --> 00:24:10,157 Gracias, madre. 441 00:24:11,558 --> 00:24:13,485 (llama a la puerta) 442 00:24:13,519 --> 00:24:14,536 - ¿Adán? 443 00:24:15,771 --> 00:24:17,706 ¿Puedo hablar con usted por un momento? 444 00:24:22,903 --> 00:24:25,798 La señora Smithson se saltó esto. habitación cuando me dio mi recorrido. 445 00:24:27,491 --> 00:24:28,801 Nunca he estado aquí. 446 00:24:30,786 --> 00:24:32,680 - Nadie nunca entra en esta sala. 447 00:24:33,831 --> 00:24:35,632 - ¿Me estoy excediendo? 448 00:24:35,666 --> 00:24:37,518 - No, no. 449 00:24:41,672 --> 00:24:43,982 (música suave) 450 00:24:51,515 --> 00:24:54,693 - [Perséfone] ¿Quién es? ¿Estás parado al lado, Adam? 451 00:24:54,727 --> 00:24:55,744 - Mi padre. 452 00:24:56,937 --> 00:24:58,530 - Pensé que debía serlo. 453 00:24:58,564 --> 00:24:59,832 Te pareces mucho a él. 454 00:25:01,650 --> 00:25:02,951 - ¿Lo hago? 455 00:25:02,985 --> 00:25:04,953 - Tienes los mismos ojos. 456 00:25:04,987 --> 00:25:06,789 Y hay algo similar sobre tu boca 457 00:25:06,822 --> 00:25:08,215 y la forma de tu cara. 458 00:25:09,658 --> 00:25:11,677 Y por supuesto tu Ambos tienen cabello oscuro. 459 00:25:12,870 --> 00:25:15,264 - Supongo que ahí es un parecido. 460 00:25:17,541 --> 00:25:19,802 - Tu nariz es la de tu madre. 461 00:25:19,835 --> 00:25:22,688 Me di cuenta de que cuando por primera vez Los vi a los dos juntos. 462 00:25:27,718 --> 00:25:29,236 ¿Eres como él en otros aspectos? 463 00:25:30,220 --> 00:25:31,647 - ¿Mi padre? 464 00:25:31,680 --> 00:25:33,699 - Mmm. 465 00:25:36,727 --> 00:25:38,237 - Eso espero. 466 00:25:38,270 --> 00:25:41,623 (la música suave continúa) 467 00:25:45,277 --> 00:25:48,580 Querías hablarme de algo? (se aclara la garganta) 468 00:25:48,614 --> 00:25:49,782 -Ah. 469 00:25:49,815 --> 00:25:52,885 El Triunfante llegará a puerto la última semana de noviembre. 470 00:25:53,318 --> 00:25:55,838 Linus será concedido permiso en tierra de tres semanas. 471 00:25:55,871 --> 00:25:57,756 ¿No es maravilloso? 472 00:25:57,790 --> 00:25:58,757 - Sí. 473 00:25:58,791 --> 00:26:00,259 - La voluntad triunfante atracará en Newcastle. 474 00:26:00,292 --> 00:26:02,302 Podría estar allí y verlo. 475 00:26:02,336 --> 00:26:04,596 antes de partir para Shropshire. 476 00:26:04,630 --> 00:26:07,307 - ¿Estar allí? ¿En Newcastle? 477 00:26:07,341 --> 00:26:09,601 - no me habría ido más de uno o dos días. 478 00:26:09,635 --> 00:26:11,687 Por supuesto que me gustaría para despedirlo también, 479 00:26:11,720 --> 00:26:12,521 lo que significaría volver 480 00:26:12,554 --> 00:26:14,615 cuando el triunfante se pone de nuevo en marcha. 481 00:26:16,600 --> 00:26:17,618 - No puedes ir. 482 00:26:17,985 --> 00:26:20,829 (música hosca) 483 00:26:21,814 --> 00:26:22,831 - Por favor, Adán. 484 00:26:25,067 --> 00:26:26,702 Serían solo unos pocos días. 485 00:26:26,735 --> 00:26:31,874 Yo, necesito verlo por mí mismo, 486 00:26:31,907 --> 00:26:33,967 necesito saber eso él está bien y completo, 487 00:26:34,701 --> 00:26:38,046 tener aunque sea un momento con el único hermano que me queda. 488 00:26:38,080 --> 00:26:40,933 Esto es importante para mí, Adam. 489 00:26:42,668 --> 00:26:44,937 Cosas de importancia para mí debería importar. 490 00:26:51,927 --> 00:26:52,986 - ¿Y si viniera aquí? 491 00:26:53,487 --> 00:26:55,314 - Pero no permites visitas. 492 00:26:55,347 --> 00:26:56,248 - Tiene más sentido 493 00:26:56,281 --> 00:26:57,991 que tu viajando a Newcastle dos veces. 494 00:26:58,934 --> 00:27:00,277 Linus podría venir a Falstone 495 00:27:00,310 --> 00:27:01,737 antes de ir a ver a tu familia. 496 00:27:01,770 --> 00:27:02,871 - ¿Lo dices en serio? 497 00:27:03,372 --> 00:27:07,034 - no digo cualquier cosa que no sea mi intención. 498 00:27:07,067 --> 00:27:09,912 - No sería demasiado ¿Mucha imposición? 499 00:27:09,945 --> 00:27:11,330 - No. 500 00:27:11,363 --> 00:27:13,632 Me gustaría mucho conocer al chico yo mismo. 501 00:27:14,658 --> 00:27:15,692 - ¿En realidad? 502 00:27:15,726 --> 00:27:18,846 - Linus podría ser un gran además de nuestro asedio. 503 00:27:20,372 --> 00:27:21,840 Harry probablemente desmayarse 504 00:27:21,874 --> 00:27:23,759 al primer grito de batalla. 505 00:27:23,792 --> 00:27:27,688 (Perséfone se ríe suavemente) 506 00:27:28,755 --> 00:27:29,773 - Gracias, Adán. 507 00:27:42,436 --> 00:27:46,365 (pasos acercándose) 508 00:27:46,398 --> 00:27:47,833 - ¿Por qué nunca te vas? 509 00:27:49,151 --> 00:27:51,044 - Buenas tardes para ti también. 510 00:27:53,864 --> 00:27:55,707 - Responde la pregunta. 511 00:27:55,741 --> 00:27:57,384 - ¿Es esto un punto? interrogatorio 512 00:27:58,218 --> 00:27:59,836 o de un intelectual discusión? 513 00:27:59,870 --> 00:28:01,096 - Discusión intelectual. 514 00:28:05,042 --> 00:28:06,727 - ¿Por qué nunca me voy? 515 00:28:09,171 --> 00:28:10,055 Porque me gusta Falstone. 516 00:28:10,088 --> 00:28:11,023 - ¿Por qué? - Comida gratis. 517 00:28:11,056 --> 00:28:12,724 - Lo digo en serio, yo Necesito que tú también lo estés. 518 00:28:12,758 --> 00:28:14,017 - La comida es nada que ignorar. 519 00:28:14,051 --> 00:28:15,777 Cook es un hacedor de milagros. 520 00:28:20,182 --> 00:28:25,195 Aparte de eso, Falstone me resulta familiar. 521 00:28:25,229 --> 00:28:27,030 Es cómodo. 522 00:28:27,064 --> 00:28:29,866 - Entonces sientes lo mismo. ¿Sobre la casa en Londres? 523 00:28:29,900 --> 00:28:31,159 Gastas mucho tiempo allí también. 524 00:28:31,193 --> 00:28:33,745 Y has venido con Yo a Kent unas cuantas veces. 525 00:28:33,779 --> 00:28:37,007 - Este es un punto interrogatorio, ¿no? 526 00:28:38,533 --> 00:28:39,501 Mira, si fueras tratando de decirme 527 00:28:39,534 --> 00:28:41,044 para hacerme escaso ahora que estás casado, 528 00:28:41,078 --> 00:28:41,920 Lo entiendo completamente. 529 00:28:41,954 --> 00:28:44,431 - No, no es eso en absoluto. 530 00:28:47,125 --> 00:28:48,810 - ¿Entonces qué es? 531 00:28:52,089 --> 00:28:53,106 - quiero saber 532 00:28:54,466 --> 00:28:56,985 por qué te has quedado alrededor de todos estos años. 533 00:28:58,095 --> 00:28:59,404 - Somos amigos, Adam. 534 00:28:59,938 --> 00:29:03,066 Los amigos no abandonan el barco sin más. 535 00:29:03,100 --> 00:29:05,777 - Creo que tu respuesta sobre la comida era más honesta. 536 00:29:05,811 --> 00:29:06,645 - ¿Alguna vez se te ocurrió? 537 00:29:06,678 --> 00:29:08,789 que sinceramente ¿te considera un amigo? 538 00:29:11,233 --> 00:29:12,250 Mi... 539 00:29:14,486 --> 00:29:15,963 mejor amigo, de hecho. 540 00:29:19,116 --> 00:29:20,133 - ¿Por culpa de Harrow? 541 00:29:22,119 --> 00:29:23,920 - Puede que haya empezado así. 542 00:29:23,954 --> 00:29:25,514 Salvaste mi piel, 543 00:29:27,499 --> 00:29:29,468 así que te adoré por un tiempo, 544 00:29:29,501 --> 00:29:33,480 como un ídolo que podría proteger de espíritus malignos, supongo. 545 00:29:35,924 --> 00:29:36,942 Pero entonces (risas), 546 00:29:38,552 --> 00:29:40,228 entonces me conseguiste una cara 547 00:29:40,262 --> 00:29:43,899 por algo estupidez que hice o dije. 548 00:29:43,932 --> 00:29:44,733 - Recuerdo bien esa pelea. 549 00:29:44,766 --> 00:29:47,110 pero no lo que nosotros estaban peleando. 550 00:29:47,144 --> 00:29:49,112 - Y nos enviaron abajo. 551 00:29:49,146 --> 00:29:52,874 mis padres eran lejos, así que vinimos aquí. 552 00:29:53,642 --> 00:29:56,545 (suspira) En esos dos semanas de nuestra expulsión, 553 00:29:57,012 --> 00:30:02,175 Conocí a Adam Boyce, el duque de Kielder. 554 00:30:03,535 --> 00:30:05,178 Todavía me asusté muchísimo. 555 00:30:06,288 --> 00:30:11,059 Pero Adam Boyce Era solo un niño como yo. 556 00:30:14,588 --> 00:30:16,973 ¿Por qué este repentino interés? 557 00:30:17,007 --> 00:30:18,191 en nuestra colorida infancia? 558 00:30:22,304 --> 00:30:26,149 (Adán respira pesadamente) 559 00:30:26,183 --> 00:30:28,910 (música tierna) 560 00:30:45,577 --> 00:30:48,513 Parece frígido ahí, ¿no? 561 00:30:49,331 --> 00:30:50,348 - Así es. 562 00:30:52,334 --> 00:30:54,561 - Perséfone parece fría, Adam. 563 00:30:55,921 --> 00:30:58,065 Deberías ir y mantenerla abrigada. 564 00:30:59,591 --> 00:31:00,609 - Mantenla- 565 00:31:02,135 --> 00:31:04,312 - El hecho de que mi la sugerencia te confunde 566 00:31:04,346 --> 00:31:05,947 no augura nada bueno, 567 00:31:08,350 --> 00:31:09,367 mi amigo. 568 00:31:11,353 --> 00:31:12,621 - No fue así... 569 00:31:15,399 --> 00:31:17,250 No me confundió. 570 00:31:18,402 --> 00:31:22,047 (la música tierna continúa) 571 00:31:33,625 --> 00:31:36,561 ella esta sola en este castillo vacío. 572 00:31:40,006 --> 00:31:41,108 Tal como lo era mamá. 573 00:31:43,385 --> 00:31:46,279 (lobos aullando) 574 00:31:47,639 --> 00:31:49,232 Perséfone. 575 00:31:49,266 --> 00:31:52,235 (Perséfone jadeando) 576 00:31:52,269 --> 00:31:53,103 - ¡Los escuché, Adán! 577 00:31:53,136 --> 00:31:54,171 Los lobos, ellos son ¡Dentro de Falstone! 578 00:31:54,204 --> 00:31:56,406 - [Adam] Todavía están fuera de los muros del castillo. 579 00:31:56,440 --> 00:31:58,366 - Pero son tan ruidosos. Suenan mucho más cerca. 580 00:31:58,400 --> 00:32:01,294 - [Adam] No están dentro. las murallas del castillo, Perséfone. 581 00:32:02,279 --> 00:32:03,955 - ¿Estás seguro? 582 00:32:03,989 --> 00:32:05,006 - Absolutamente. 583 00:32:07,409 --> 00:32:09,252 Que te envíen té a mi sala de libros. 584 00:32:09,286 --> 00:32:10,303 - Sí, Su Excelencia. 585 00:32:12,289 --> 00:32:16,226 (Perséfone respira con dificultad) 586 00:32:21,423 --> 00:32:24,100 - Sé que no debería tener tanto miedo de ellos, 587 00:32:24,134 --> 00:32:27,696 pero el aullido envía escalofríos a través de mí. 588 00:32:30,140 --> 00:32:31,650 - tendré a mi mayordomo revisa el paquete, 589 00:32:31,683 --> 00:32:34,069 para que puedas respirar más fácilmente. 590 00:32:34,102 --> 00:32:35,987 - siempre me habían dicho 591 00:32:36,021 --> 00:32:38,448 que no habia Más lobos en Inglaterra. 592 00:32:38,482 --> 00:32:39,516 - Nuestra manada ha descendido. 593 00:32:39,549 --> 00:32:43,003 desde el último de los lobos que vagaban por la zona 594 00:32:43,470 --> 00:32:46,456 y los perros salvajes que llamaba hogar al bosque. 595 00:32:46,490 --> 00:32:50,177 - ¿Son menos viciosos? que los verdaderos lobos, entonces? 596 00:32:53,163 --> 00:32:55,465 - Son más lobo que cualquier otra cosa. 597 00:32:55,499 --> 00:32:58,018 Pero siempre dan el castillo un amplio margen. 598 00:33:02,130 --> 00:33:05,233 (Perséfone se estremece) 599 00:33:10,180 --> 00:33:11,198 creo, 600 00:33:14,726 --> 00:33:17,112 (suspira profundamente) creo deberíamos sostener una pelota. 601 00:33:17,145 --> 00:33:17,779 - ¿Una pelota? 602 00:33:17,812 --> 00:33:18,580 - A menos que no quieras. 603 00:33:18,613 --> 00:33:20,665 - te supuse no querría hacerlo. 604 00:33:21,266 --> 00:33:24,085 Significaría mucho gente en el castillo. 605 00:33:27,781 --> 00:33:30,717 - Cada novia debería tener una pelota. 606 00:33:33,203 --> 00:33:35,096 - Todavía estamos de luto. 607 00:33:37,290 --> 00:33:41,102 - Creo que un baile de bodas. sería permisible. 608 00:33:43,755 --> 00:33:45,106 - ¿Quieres decir...? 609 00:33:49,761 --> 00:33:52,781 no dices cosas no te refieres. 610 00:33:54,224 --> 00:33:55,242 - No. 611 00:33:57,769 --> 00:33:58,787 No, no lo hago. 612 00:34:02,232 --> 00:34:03,333 - Sí, Adán. 613 00:34:04,776 --> 00:34:07,337 deberíamos ser anfitriones un baile en Falstone. 614 00:34:12,450 --> 00:34:13,468 - ¿Adam lo sugirió? 615 00:34:15,245 --> 00:34:16,796 ¿Adán? 616 00:34:16,830 --> 00:34:18,798 ¿Como en el Adán que conozco? 617 00:34:18,832 --> 00:34:21,551 - Estoy tan sorprendido como tú. 618 00:34:21,585 --> 00:34:24,554 - Ha estado haciendo mucho Cosas inusuales últimamente. 619 00:34:24,588 --> 00:34:27,474 - Barton dice que Cook está llorando. 620 00:34:27,507 --> 00:34:28,558 - ¿Qué le hiciste? 621 00:34:28,592 --> 00:34:30,477 - Yo no le hice nada. 622 00:34:30,510 --> 00:34:32,145 ella esta informada sobre el próximo baile. 623 00:34:32,178 --> 00:34:33,146 - ¿Está tan molesta por eso? 624 00:34:33,179 --> 00:34:34,773 - Ella está muy contenta por eso. 625 00:34:34,806 --> 00:34:37,567 Ella ha sido reducida a llorar en la mesa de trabajo de la cocina. 626 00:34:37,601 --> 00:34:40,153 - ¿Cómo ha sido el resto? ¿Reaccionó el personal? 627 00:34:40,186 --> 00:34:41,821 - La señora Smithson está corriendo. 628 00:34:41,855 --> 00:34:43,156 como si el el baile es esta noche 629 00:34:43,189 --> 00:34:44,366 en lugar de dentro de tres semanas. 630 00:34:44,399 --> 00:34:46,368 Y Barton tiene simplemente comenzó a sonreír 631 00:34:46,401 --> 00:34:47,452 cuando piensa que no estoy mirando. 632 00:34:47,485 --> 00:34:49,287 - ¿Dentro de tres semanas? 633 00:34:49,321 --> 00:34:52,374 Pero Adam, Linus viene. dentro de tres semanas. 634 00:34:52,407 --> 00:34:53,833 por favor dime tu no has cambiado de opinión 635 00:34:53,867 --> 00:34:55,293 sobre su visita. 636 00:34:55,327 --> 00:34:56,553 - Por supuesto que no, Perséfone. 637 00:34:57,621 --> 00:34:59,222 Puede estar aquí por el balón. 638 00:35:01,625 --> 00:35:04,844 - ¿Por qué lo repentino? ¿Tienes ganas de entretener, Adam? 639 00:35:04,878 --> 00:35:07,806 primero invitas Hermano de Perséfone. 640 00:35:07,839 --> 00:35:10,225 Y la pelota traerá cada familia de importancia 641 00:35:10,258 --> 00:35:11,309 en la mitad norte de Inglaterra 642 00:35:11,343 --> 00:35:14,229 a Falstone al mismo tiempo. 643 00:35:14,262 --> 00:35:16,189 Eso es precisamente el tipo de cosas 644 00:35:16,222 --> 00:35:17,524 eso te hace miserable. 645 00:35:17,557 --> 00:35:19,192 - no te quiero ser miserable. 646 00:35:19,225 --> 00:35:20,485 - No seré miserable. 647 00:35:20,518 --> 00:35:23,488 - Simplemente harás el el resto de nosotros somos miserables. 648 00:35:23,521 --> 00:35:25,240 Quizás deberías poner un fin de todo el asunto 649 00:35:25,273 --> 00:35:26,491 y sálvanos el sufrimiento. 650 00:35:26,524 --> 00:35:27,584 - Cállate, Harry. 651 00:35:30,528 --> 00:35:33,498 - Harry no está cerca lo suficientemente persuasivo 652 00:35:33,531 --> 00:35:36,292 para convencerme de cancelar la visita de Linus. 653 00:35:36,326 --> 00:35:37,877 no hay necesidad preocuparse por eso. 654 00:35:37,911 --> 00:35:38,970 - Pero lo hay. 655 00:35:39,504 --> 00:35:43,425 Me dices que confíe en ti, pero no sé si puedo. 656 00:35:43,458 --> 00:35:45,969 Hay tantas cosas que no Sé de ti, Adán. 657 00:35:46,002 --> 00:35:47,846 Hay tantas cosas que no entiendo. 658 00:35:47,879 --> 00:35:49,981 Y eso me asusta. 659 00:35:51,925 --> 00:35:52,892 - ¿Te asusto? 660 00:35:52,926 --> 00:35:54,644 - Eso no es lo que dije. 661 00:35:54,678 --> 00:35:55,937 - Realmente no lo es. 662 00:35:55,970 --> 00:35:57,572 - [Adán y Perséfone] ¡Cállate, Harry! 663 00:35:59,265 --> 00:36:01,651 - Estoy feliz de ver Soy una fuerza unificadora. 664 00:36:01,685 --> 00:36:02,986 - Por el momento, Harry Windover, 665 00:36:03,019 --> 00:36:04,529 Eres una fuerza frustrante. 666 00:36:04,562 --> 00:36:06,281 - Harry, ahora sería una oportunidad perfecta 667 00:36:06,314 --> 00:36:07,907 para una salida oportuna. 668 00:36:07,941 --> 00:36:08,958 - Pista tomada. 669 00:36:11,277 --> 00:36:14,539 (pasos alejándose) 670 00:36:14,572 --> 00:36:15,607 (la puerta hace clic) 671 00:36:15,640 --> 00:36:19,302 - Tengo defectos, Perséfone, como cualquier otro hombre, 672 00:36:20,328 --> 00:36:21,596 pero no soy un mentiroso. 673 00:36:24,416 --> 00:36:26,009 Fui criado por un hombre 674 00:36:26,042 --> 00:36:29,679 que valoraba la honestidad y la lealtad 675 00:36:29,713 --> 00:36:31,356 y cumplir la palabra. 676 00:36:33,341 --> 00:36:34,209 Ahora te lo he prometido 677 00:36:34,242 --> 00:36:35,685 que tu hermano te visitaré aquí 678 00:36:35,719 --> 00:36:37,896 y ese falstone Castle acogerá un baile, 679 00:36:37,929 --> 00:36:40,982 y nadie, no Harry, nadie más, 680 00:36:41,015 --> 00:36:44,369 me intimidará para que vaya Vuelvo a cumplir esa promesa que te hice. 681 00:36:46,062 --> 00:36:47,497 Sobre cualquier promesa que te hagas. 682 00:36:49,733 --> 00:36:51,951 - Quiero creer eso. 683 00:36:51,985 --> 00:36:54,295 - Y tu felicidad importa. 684 00:36:55,613 --> 00:36:57,507 Deberías creer eso también. 685 00:37:00,034 --> 00:37:02,378 - Estoy empezando a hacerlo. 686 00:37:02,412 --> 00:37:04,973 (música tierna) 687 00:37:19,637 --> 00:37:22,365 (la puerta hace clic) 688 00:37:23,767 --> 00:37:24,984 - [Adán] Buenas tardes. 689 00:37:25,018 --> 00:37:27,537 - Te ves un poco mal, pobre muchacho. 690 00:37:29,355 --> 00:37:30,523 - Estoy bien. 691 00:37:30,557 --> 00:37:33,993 - Le estaba diciendo a Perséfone. de todas las bolas maravillosas 692 00:37:34,027 --> 00:37:36,621 solíamos tener aquí en el castillo. 693 00:37:36,654 --> 00:37:38,081 Incluso los periódicos de Londres 694 00:37:38,114 --> 00:37:40,750 estaban llenos de cada detalle de la velada; 695 00:37:40,784 --> 00:37:45,680 quienes asistieron, el decoraciones, el menú. 696 00:37:46,247 --> 00:37:50,635 Las bolas de Falstone eran positivamente legendario. 697 00:37:50,668 --> 00:37:53,012 - Estoy seguro de que nuestra pelota será mucho menos elaborado. 698 00:37:53,046 --> 00:37:55,390 - Pero por eso volví corriendo. 699 00:37:55,423 --> 00:37:57,684 Podría ser extraordinario. 700 00:37:57,717 --> 00:37:59,561 Algunos cambios en el menú, 701 00:37:59,594 --> 00:38:02,647 tal vez más dramático esquema de decoración. 702 00:38:02,680 --> 00:38:05,483 - Basta que haya Habrá gente aquí. 703 00:38:05,517 --> 00:38:07,777 Eso debería ser suficiente para llenar los periódicos de Londres 704 00:38:07,811 --> 00:38:10,413 con paginas de comentario impactado. 705 00:38:12,065 --> 00:38:14,492 - El castillo siempre está sido más agradable 706 00:38:14,526 --> 00:38:16,536 cuando ha sido festivo. 707 00:38:16,569 --> 00:38:18,496 - La señora Smithson y yo han discutido el menú 708 00:38:18,530 --> 00:38:20,039 y los preparativos. 709 00:38:20,073 --> 00:38:22,792 estoy bastante satisfecho con lo que hemos elegido. 710 00:38:22,826 --> 00:38:27,096 - Mm, satisfecho y complacido. no son lo mismo. 711 00:38:27,697 --> 00:38:30,592 Estarás desesperado para irse en poco tiempo 712 00:38:30,625 --> 00:38:32,719 si algo no se hace para animar el lugar. 713 00:38:32,752 --> 00:38:34,679 - Estamos celebrando un baile, madre. 714 00:38:34,712 --> 00:38:36,097 eso siempre ha sido suficiente festividad 715 00:38:36,130 --> 00:38:37,732 para que regreses a Falstone. 716 00:38:39,717 --> 00:38:44,531 - Me suena como si fuera apenas una pelota. (se burla) 717 00:38:45,098 --> 00:38:48,693 - Yo, (se aclara la garganta) Yo supongamos los arreglos 718 00:38:48,726 --> 00:38:52,080 se podría hacer un poco más extenso. 719 00:38:53,106 --> 00:38:54,824 Oh, sueno igual que padre. 720 00:38:54,858 --> 00:38:56,701 - Se los aseguro a ambos, 721 00:38:56,734 --> 00:39:00,705 estoy satisfecho y contento con nuestros arreglos actuales. 722 00:39:00,738 --> 00:39:02,540 Se adaptan a mis preferencias. 723 00:39:02,574 --> 00:39:06,711 - Realmente debes dejarme ayudar. con entretenimientos futuros. 724 00:39:06,744 --> 00:39:10,173 Podríamos contener tantos, tanto aquí como en Londres. 725 00:39:10,206 --> 00:39:13,101 Tendrás demasiado Es muy divertido ser infeliz. 726 00:39:16,588 --> 00:39:19,148 - ¿Podrías disculparme? 727 00:39:23,887 --> 00:39:25,563 (pasos alejándose) 728 00:39:25,597 --> 00:39:26,431 (golpes de puerta) 729 00:39:26,464 --> 00:39:27,857 todas las bolas lo sostuviste por madre 730 00:39:27,891 --> 00:39:29,058 no fueron suficientes para mantenerla aquí, 731 00:39:29,092 --> 00:39:33,446 Entonces, ¿por qué las malditas llamas son ¿Estoy intentando el mismo enfoque? 732 00:39:33,479 --> 00:39:34,280 (libras de puño) 733 00:39:34,314 --> 00:39:35,657 Los duques no necesitan gente, dijiste. 734 00:39:35,690 --> 00:39:37,166 Estamos mejor sin ella. 735 00:39:39,152 --> 00:39:41,746 Perséfone también se irá al final. Todo el mundo lo hace. 736 00:39:41,779 --> 00:39:44,582 (libras de puño) 737 00:39:44,616 --> 00:39:46,876 (llama a la puerta) 738 00:39:46,910 --> 00:39:48,127 (la puerta cruje) 739 00:39:48,161 --> 00:39:49,087 - [Perséfone] Tú te lastimará la mano 740 00:39:49,120 --> 00:39:50,221 si sigues haciendo eso. 741 00:39:53,166 --> 00:39:55,518 - Ve a comer tu Cena, Perséfone. 742 00:39:56,920 --> 00:39:58,596 - Tengo la intención de hacerlo. 743 00:39:58,630 --> 00:40:01,516 (la puerta cruje) 744 00:40:01,549 --> 00:40:02,692 En el escritorio quedará bien. 745 00:40:06,179 --> 00:40:07,196 - No tengo hambre. 746 00:40:08,264 --> 00:40:09,616 - Quizás no, pero lo soy. 747 00:40:12,852 --> 00:40:13,870 Gracias. 748 00:40:18,650 --> 00:40:19,317 - Madre- 749 00:40:19,350 --> 00:40:20,835 - Está comiendo con Harry. 750 00:40:21,653 --> 00:40:23,087 Estoy comiendo aquí. 751 00:40:23,621 --> 00:40:25,590 - Nadie come en esta sala. 752 00:40:26,658 --> 00:40:28,209 - ¿Preferirías que me muriera de hambre? 753 00:40:28,242 --> 00:40:29,919 - Si realmente estás en a punto de expirar, 754 00:40:29,953 --> 00:40:34,515 entonces por supuesto, tomar algo de alimento. 755 00:40:39,545 --> 00:40:42,690 (los cubiertos suenan) 756 00:40:45,677 --> 00:40:46,694 Maldición. 757 00:40:48,221 --> 00:40:48,888 - huele bueno, ¿no? 758 00:40:48,921 --> 00:40:50,815 Qué pena que no tengas hambre. 759 00:40:50,848 --> 00:40:53,526 - [Adam] ¿Es eso un pista, Perséfone? 760 00:40:53,559 --> 00:40:55,194 - [Perséfone] ¿Una pista? 761 00:40:55,228 --> 00:40:57,747 - [Adam] Estás intentando Convénceme para unirme a ti. 762 00:40:58,690 --> 00:40:59,532 - Esto es para mí. 763 00:40:59,565 --> 00:41:00,633 Si quieres algo, 764 00:41:00,667 --> 00:41:02,627 tendrás que enviar a la cocina para ti mismo. 765 00:41:05,863 --> 00:41:08,291 - Planeas comer un pollo entero? 766 00:41:08,324 --> 00:41:10,668 - No es un pollo entero. 767 00:41:10,702 --> 00:41:11,836 Y no tan uno grande, además. 768 00:41:11,869 --> 00:41:14,672 De hecho, es algo muy bueno. 769 00:41:14,706 --> 00:41:15,873 hay mucho que acompañar. 770 00:41:15,907 --> 00:41:18,810 De lo contrario estaría en muy peligro real de consumirse. 771 00:41:29,345 --> 00:41:32,740 No esperabas que comiera un pollo entero, ¿verdad? 772 00:41:44,902 --> 00:41:47,922 - Gracias por el Cena, Perséfone. 773 00:41:49,657 --> 00:41:51,300 - Gracias por permitiendo la pelota. 774 00:41:52,660 --> 00:41:55,304 Por invitar a Linus a visitarnos. 775 00:41:55,805 --> 00:41:58,683 es lindo tener algo que esperar con ansias. 776 00:41:59,667 --> 00:42:02,228 (música tierna) 777 00:42:15,058 --> 00:42:20,279 - ¿Te gustaría tener más? bailes y entretenimientos? 778 00:42:20,313 --> 00:42:22,331 - Lo haría de vez en cuando. 779 00:42:24,650 --> 00:42:26,836 pero extraño a mi familia más de lo que extraño la compañía. 780 00:42:29,655 --> 00:42:30,790 Están muy lejos. 781 00:42:30,823 --> 00:42:33,968 A veces se siente como si Nunca los volveré a ver. 782 00:42:37,789 --> 00:42:40,758 - Es muy posible que se vayan. a Londres para la temporada. 783 00:42:40,792 --> 00:42:42,760 Podías verlos allí. 784 00:42:42,794 --> 00:42:44,687 Podrías ver un mucha gente allí. 785 00:42:46,339 --> 00:42:47,982 Eso debería marear viniste por un tiempo. 786 00:42:50,301 --> 00:42:52,653 - Tendré que conseguir mi llenar entonces, supongo. 787 00:42:56,808 --> 00:42:59,368 (música suave) 788 00:43:08,361 --> 00:43:11,714 (la música suave aumenta) 789 00:43:23,876 --> 00:43:26,938 (la música suave se desvanece)